1
00:02:24,745 --> 00:02:27,612
- Ey. Máx.
- Ey. Sonriente.
2
00:02:30,283 --> 00:02:33,514
- Tu mamá te está buscando.
- Estoy esperando el barco de mi papá.
3
00:02:33,687 --> 00:02:37,055
Él llamó por radio. Se quedan.
fuera por unos días más.
4
00:02:37,290 --> 00:02:40,385
No es gran cosa. ¿Se lo dices?
5
00:02:40,861 --> 00:02:44,559
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- No sé.
6
00:03:25,806 --> 00:03:30,107
- Te estás volviendo bueno en eso.
- Esperar. Tengo que volar 50 más.
7
00:03:30,277 --> 00:03:34,271
- Hablé con tu padre hoy.
- Lo sé. No volverá a casa.
8
00:03:34,448 --> 00:03:36,348
- ¿Sabes qué más dijo?
- ¿Qué?
9
00:03:36,516 --> 00:03:40,578
Quizás puedas ir con él la próxima vez.
¿Te gustaría eso?
10
00:04:31,404 --> 00:04:33,805
Oye, aquí tienes tu pizza.
11
00:04:33,974 --> 00:04:37,774
- No pedí pizza.
- Este es el Noé, ¿verdad?
12
00:04:37,944 --> 00:04:40,936
- Supongo.
- Luego pediste una pizza. $22,50.
13
00:04:41,114 --> 00:04:44,084
La pizza está aquí. Yo me quedo con eso.
14
00:04:44,584 --> 00:04:47,144
- Tú debes ser Drew, ¿verdad?
- ¿Y si lo soy?
15
00:04:47,320 --> 00:04:50,984
- Soy Jesé. Me contrataron a través de Randolph.
- Randolph, pizza.
16
00:04:51,158 --> 00:04:54,389
Ese es tu secreto. tu contratas
equipo a través de Pizza Factory.
17
00:04:54,561 --> 00:04:57,087
No soy de la Fábrica de Pizzas.
18
00:04:57,264 --> 00:05:00,598
Soy tu nueva asistente de investigación.
19
00:05:01,701 --> 00:05:04,966
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Jesse.
20
00:05:05,238 --> 00:05:08,299
- ¿Seguro que tu nombre no es Willy?
- Willy es una ballena.
21
00:05:09,442 --> 00:05:13,470
- Randolph, dile quién soy.
- Nunca había visto a este niño antes.
22
00:05:14,014 --> 00:05:17,279
- Buena pizza.
- No me dijiste que era tan joven.
23
00:05:17,450 --> 00:05:19,077
No es tan joven.
24
00:05:20,053 --> 00:05:23,148
¡Esperar! Haré cualquier cosa.
Sólo estoy aquí para aprender.
25
00:05:23,323 --> 00:05:25,291
Haré lo que me digas.
26
00:05:25,659 --> 00:05:28,651
Entonces nos llevaremos bien.
27
00:05:28,829 --> 00:05:32,094
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Jesse.
28
00:05:32,799 --> 00:05:36,292
Está bien, Jessé.
Ayúdame a bajar este equipo abajo.
29
00:05:37,470 --> 00:05:38,938
Está bien.
30
00:05:45,645 --> 00:05:51,049
La población de orcas ha disminuido un 10% en
los últimos dos años. No sabemos por qué.
31
00:05:51,218 --> 00:05:53,653
Etiquetaremos cada grupo de orcas.
con uno de estos.
32
00:05:53,820 --> 00:05:57,882
Podremos rastrearlos en cualquier lugar.
en el planeta, las 24 horas del día.
33
00:05:58,058 --> 00:06:00,823
Tal vez seamos capaces de
descubrir qué está pasando.
34
00:06:01,161 --> 00:06:04,893
- ¿Qué crees que es?
- Podría ser ambiental, un virus.
35
00:06:05,065 --> 00:06:07,261
- Quizás incluso la vejez.
- Tal vez.
36
00:06:09,436 --> 00:06:14,169
- Podría ser algo natural.
- Eso es lo que vamos a descubrir.
37
00:06:24,651 --> 00:06:26,813
Ahí está mi amor.
38
00:06:42,802 --> 00:06:45,203
- Ey.
- Hola, papá.
39
00:06:45,772 --> 00:06:49,208
- ¿Estás listo para pescar?
- Puedes apostar.
40
00:06:49,376 --> 00:06:52,812
Vete a la cama.
Salimos a primera hora de la mañana.
41
00:06:53,213 --> 00:06:54,977
Bueno.
42
00:07:11,498 --> 00:07:14,160
- Oye, chico.
- Hola.
43
00:07:21,508 --> 00:07:23,101
Aquí tienes.
44
00:07:27,514 --> 00:07:30,176
- Esto es todo, ¿eh?
- Sí.
45
00:07:31,685 --> 00:07:32,948
- Entonces diviértete.
- Bueno.
46
00:07:33,119 --> 00:07:37,113
- Ten cuidado y escucha a tu papá.
- Está bien, mañana.
47
00:07:38,692 --> 00:07:41,855
No tardaremos mucho.
Cuídate.
48
00:07:42,462 --> 00:07:44,453
- Te extrañaré.
- Te extrañaré.
49
00:07:49,869 --> 00:07:51,701
Capitán.
50
00:07:57,610 --> 00:08:01,137
- No dejes que te asuste, Max.
- Bueno.
51
00:08:01,581 --> 00:08:04,778
¿Qué vas a ser?
cuando seas grande, niño?
52
00:08:04,951 --> 00:08:06,919
Tu jefe.
53
00:08:21,835 --> 00:08:24,236
Ese era el cuchillo de mi papá.
54
00:08:24,404 --> 00:08:26,668
Ser tuyo algún día.
55
00:08:27,173 --> 00:08:28,902
¿Cuando?
56
00:08:31,044 --> 00:08:33,103
Cuando te lo hayas ganado.
57
00:08:36,383 --> 00:08:40,843
Quiero que lo tengas y lo tendrás.
Cuando estés listo.
58
00:08:41,087 --> 00:08:43,454
¿Me mostrarás cómo usarlo?
59
00:08:46,760 --> 00:08:49,252
Te mostraré todo lo que sé.
60
00:08:52,132 --> 00:08:54,260
- Adiós chicos.
- ¡Adiós!
61
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
- Divertirse.
- Adiós, mamá.
62
00:09:51,424 --> 00:09:55,793
- ¿Qué estás haciendo?
- Hacer una llamada.
63
00:10:02,769 --> 00:10:06,205
A Willy le gusta mi armónica.
Cuando lo escucha, sabe que soy yo.
64
00:10:06,372 --> 00:10:10,331
Entonces vas a tocar ese sonido.
por el hidrófono...
65
00:10:10,510 --> 00:10:14,310
...y él simplemente va a venir corriendo
¿a kilómetros de distancia?
66
00:10:14,481 --> 00:10:16,711
- Sí.
- Bueno.
67
00:10:18,485 --> 00:10:23,184
Estoy cambiando la muestra de armónica a
encajar en su oreja. Puede sanar mucho más alto.
68
00:10:23,356 --> 00:10:26,587
Sonidos más altos, como un perro.
Lo sé. Fui a la escuela.
69
00:10:28,161 --> 00:10:31,096
Lo estoy lanzando para que no podamos escucharlo.
pero él puede.
70
00:10:31,831 --> 00:10:34,493
Entonces podemos hacerlo
tan fuerte como queramos.
71
00:10:34,901 --> 00:10:38,201
Si Willy está en un radio de 30 millas,
él nos escuchará.
72
00:10:45,578 --> 00:10:48,809
- Una especie de buscapersonas de Willy.
- Muy bien, ¿eh?
73
00:10:50,016 --> 00:10:52,485
¿Se te ocurrió esto tú solo?
74
00:10:54,354 --> 00:10:57,722
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuántos años tiene?
75
00:10:59,526 --> 00:11:02,552
creo que eso es
Una pregunta tremendamente personal.
76
00:11:11,938 --> 00:11:13,702
¿Puedo escuchar?
77
00:11:16,910 --> 00:11:18,071
Aquí.
78
00:11:38,831 --> 00:11:41,926
Vamos. Dos, tres.
79
00:11:44,270 --> 00:11:45,965
- Tengo buena puntería.
- ¿Con qué?
80
00:11:46,139 --> 00:11:49,234
Exterminador, invasión alienígena,
Criatura marina...
81
00:11:49,409 --> 00:11:52,504
- Probablemente sería un buen tirador.
- Tirador agudo...
82
00:11:52,679 --> 00:11:54,443
- ...Muerde la bala...
- No es broma.
83
00:11:54,614 --> 00:11:57,879
- El chico ha practicado toda su vida.
- Armas de la Muerte...
84
00:11:58,318 --> 00:11:59,808
...Lanzamiento de hamburguesa...
85
00:11:59,986 --> 00:12:03,149
...Botas de gloria aplasta-cráneos,
Recogedor de aguafiestas.
86
00:13:23,236 --> 00:13:25,637
- ¡Papá, mira!
- Los veo.
87
00:13:32,779 --> 00:13:34,508
Aquí vamos.
88
00:13:39,285 --> 00:13:41,845
- Max, toma, sostén esto.
- ¿Qué debo hacer?
89
00:13:42,021 --> 00:13:45,855
- Sólo dámelo cuando te lo diga.
- Estoy listo.
90
00:13:53,633 --> 00:13:55,294
- Ahora.
- Aún no.
91
00:13:55,702 --> 00:13:56,931
Aún no.
92
00:14:06,412 --> 00:14:08,039
¡Lo entendiste!
93
00:14:08,247 --> 00:14:10,011
- Date la vuelta.
- Corta la boya.
94
00:14:10,183 --> 00:14:13,050
Ajústese a babor, hay otro.
95
00:14:14,187 --> 00:14:17,487
Toma el relevo en esa línea.
96
00:14:17,657 --> 00:14:19,853
Está bien, zarpe.
97
00:14:21,994 --> 00:14:23,689
Fácil.
98
00:14:32,004 --> 00:14:33,972
¡Consígueme el fusil, ahora!
99
00:14:37,243 --> 00:14:38,836
Consigue la línea.
100
00:14:39,011 --> 00:14:41,241
Eddie, trae el sedal del arpón.
101
00:14:51,557 --> 00:14:53,184
Consíguelo. ¡Ahora!
102
00:14:57,563 --> 00:14:59,122
Listo.
103
00:15:02,034 --> 00:15:03,695
¿Papá?
104
00:15:05,071 --> 00:15:07,972
Lo veo, Max. Trabajo bueno. ¡Puerto!
105
00:15:11,477 --> 00:15:12,842
Apoyar.
106
00:15:17,650 --> 00:15:20,210
Él viene ligero hacia nosotros.
107
00:15:24,824 --> 00:15:26,417
¡Estribor duro!
108
00:15:27,794 --> 00:15:29,193
¡Esperar!
109
00:15:32,198 --> 00:15:34,462
¡Hombre al agua!
110
00:16:17,610 --> 00:16:18,941
Max!
111
00:16:20,112 --> 00:16:21,773
Vamos, nada.
112
00:16:23,783 --> 00:16:25,376
Vamos.
113
00:16:34,227 --> 00:16:38,130
- Me asusté muchísimo.
- Lo siento.
114
00:16:39,031 --> 00:16:42,467
Bueno. vamos abajo
y conseguirte algo de ropa seca.
115
00:16:42,635 --> 00:16:44,228
Bueno.
116
00:16:45,471 --> 00:16:47,337
Cuida los peces.
117
00:16:58,351 --> 00:17:00,080
¿Alguna suerte?
118
00:17:00,987 --> 00:17:02,477
Aún no.
119
00:17:02,655 --> 00:17:06,216
¿Quieres probar estos?
Son mucho mejores.
120
00:17:06,926 --> 00:17:09,918
Está bien. Claro, gracias.
121
00:17:12,999 --> 00:17:16,697
Sí. Estos son mejores.
122
00:17:16,969 --> 00:17:18,903
Estos son geniales.
123
00:17:19,672 --> 00:17:22,369
- ¡Sí!
- ¿Ves algo?
124
00:17:23,009 --> 00:17:27,173
No. Sólo pájaros. Cosas así.
125
00:17:30,216 --> 00:17:33,618
Es una tradición que tenemos, chico.
Se llama fotografía de grupo.
126
00:17:33,786 --> 00:17:36,153
Ahora todos acérquense.
127
00:17:36,722 --> 00:17:38,986
Bienvenido a bordo, chico.
128
00:17:41,627 --> 00:17:44,961
Me gusta, Jess. Resalta tus ojos.
129
00:17:50,102 --> 00:17:53,072
Pareces un mapache.
130
00:18:07,453 --> 00:18:10,013
Primer día, Max, ¿eh?
131
00:18:10,923 --> 00:18:13,893
- Felicitaciones.
- No hice nada.
132
00:18:14,060 --> 00:18:19,328
Bueno, en este barco todos hacemos el trabajo.
todos compartimos el crédito.
133
00:18:21,500 --> 00:18:23,025
Aquí.
134
00:18:25,171 --> 00:18:28,903
Es un diente de cachalote.
Recuerdo de nuestro último viaje.
135
00:18:29,075 --> 00:18:32,739
- Ahora eres uno de nosotros, chico.
- ¿Qué dices, Max?
136
00:18:35,948 --> 00:18:37,609
Gracias.
137
00:20:22,421 --> 00:20:24,082
Irse.
138
00:20:26,859 --> 00:20:30,193
Seguir. Dejar. Ve para allá.
139
00:20:30,362 --> 00:20:35,459
Vamos. Seguir. Sal de aquí.
Ellos te verán.
140
00:20:35,835 --> 00:20:37,826
Te matarán.
141
00:20:39,638 --> 00:20:42,664
Seguir. ¡Salir! Ve para allá.
142
00:21:10,970 --> 00:21:13,098
- Hola.
- Hola.
143
00:21:14,406 --> 00:21:16,500
¿Escuchaste eso?
144
00:21:16,675 --> 00:21:18,803
- ¿Qué?
- Escuchar.
145
00:21:18,978 --> 00:21:20,468
¿Qué?
146
00:21:22,448 --> 00:21:24,849
Hacen este sonido:
147
00:21:25,551 --> 00:21:28,953
- Sonido de su espiráculo. Lo escuché.
- No escuché nada.
148
00:21:29,155 --> 00:21:33,285
Tráeme mi fusil.
En silencio, ahora. Ir.
149
00:21:45,938 --> 00:21:47,428
Date prisa, Max. ¡Lo veo!
150
00:21:52,244 --> 00:21:53,370
Máx.
151
00:21:58,317 --> 00:21:59,978
- ¿Lo ves?
- Ahí, ahí.
152
00:22:00,152 --> 00:22:01,415
¡Disparar!
153
00:22:05,558 --> 00:22:07,083
¿Lo atrapaste?
154
00:22:12,264 --> 00:22:15,894
- ¿Papá?
- Se ha ido.
155
00:22:16,468 --> 00:22:18,459
Te cortaste la espinilla.
156
00:22:20,172 --> 00:22:22,664
Ocupémonos de eso.
157
00:22:29,949 --> 00:22:33,283
- ¿Necesito puntos?
- No lo creo, Max.
158
00:22:34,954 --> 00:22:36,388
Lo siento, la cagué.
159
00:22:36,555 --> 00:22:39,149
Estarás bien
una vez que obtengas el primero.
160
00:22:39,325 --> 00:22:40,759
¿Mi primero?
161
00:22:40,926 --> 00:22:42,894
Tu primera muerte.
162
00:22:43,696 --> 00:22:48,190
Para eso están los errores.
Para aprender.
163
00:22:48,367 --> 00:22:51,598
Incluso podrías tener una pequeña cicatriz.
si tienes suerte.
164
00:22:53,339 --> 00:22:56,570
- ¿Cómo supiste que la ballena estaba allí?
- Tienes una sensación.
165
00:22:56,742 --> 00:23:01,873
Tú también lo conseguirás después de un tiempo.
Nunca apartes la vista de la pelota, Max.
166
00:23:02,047 --> 00:23:07,178
Si lo haces, el mar te atrapará,
o la ballena lo hará.
167
00:23:08,487 --> 00:23:10,546
¿La ballena lo hará?
168
00:23:11,557 --> 00:23:15,425
No te preocupes. Lo atraparemos primero.
Prometo.
169
00:23:28,307 --> 00:23:30,071
¿Randolph?
170
00:23:32,711 --> 00:23:34,475
Gracias.
171
00:23:34,647 --> 00:23:36,342
¿Para qué?
172
00:23:36,515 --> 00:23:39,712
Por hablar Ben y Annie
para dejarme ir.
173
00:23:40,286 --> 00:23:42,948
les prometí
Te mantendría fuera de problemas.
174
00:23:43,122 --> 00:23:45,284
¿Y te creyeron?
175
00:24:11,984 --> 00:24:15,352
- ¿Qué diablos es eso?
- Oye, ¿tienes algo?
176
00:24:17,056 --> 00:24:18,785
Algo.
177
00:24:21,226 --> 00:24:24,526
- No escucho nada.
- Echa un vistazo a la cuadrícula.
178
00:24:27,499 --> 00:24:30,366
¿Estás seguro de que esto
¿Está funcionando bien?
179
00:25:16,648 --> 00:25:20,084
Oye, muchacho, ¿por qué tardaste tanto?
180
00:25:30,796 --> 00:25:33,288
¿Qué es?
¿Qué te pasa, Willy?
181
00:25:40,305 --> 00:25:41,670
Algo ha pasado.
182
00:25:50,883 --> 00:25:53,944
Vamos, muchacho. ¡Vamos!
183
00:25:58,891 --> 00:26:00,916
Algo anda mal con él.
184
00:26:02,795 --> 00:26:06,993
Escuche esto. es una señal
Grabé la otra noche.
185
00:26:07,166 --> 00:26:10,898
Quería escucharlo, así que lo traje.
hacia abajo un par de cientos de octavas.
186
00:26:11,070 --> 00:26:12,799
Esto es lo que tengo.
187
00:26:22,915 --> 00:26:25,475
Ese no es ningún animal que haya oído nunca.
188
00:26:25,751 --> 00:26:28,948
- No es un animal.
- ¿Estás seguro de eso?
189
00:26:29,121 --> 00:26:32,284
Es sólo un bucle.
Se reproduce una y otra vez.
190
00:26:32,458 --> 00:26:34,722
¿Un bucle de qué?
191
00:26:40,499 --> 00:26:42,433
¿Qué te pasa, muchacho?
192
00:26:43,168 --> 00:26:45,136
¿Eso es un arpón?
193
00:26:46,772 --> 00:26:50,037
Es una lanza de un fusil.
194
00:27:14,833 --> 00:27:16,392
¿Qué es esto?
195
00:27:16,568 --> 00:27:19,902
Es una herramienta del oficio que utilizamos.
para mantenerlo a flote...
196
00:27:20,072 --> 00:27:23,042
...hasta que lo subas a bordo
aquí abajo.
197
00:27:24,877 --> 00:27:27,039
¿Qué pasa por aquí?
198
00:27:27,446 --> 00:27:30,814
Ahí es donde cosechamos la carne.
Luego lo empaquetamos...
199
00:27:32,384 --> 00:27:34,648
...y congelar para el envío.
200
00:27:35,454 --> 00:27:39,948
- ¿A quién se lo vendes?
- Noruega, Rusia, Japón...
201
00:27:40,459 --> 00:27:43,394
Hay un mercado clandestino
para carne de ballena.
202
00:27:43,562 --> 00:27:45,553
¿Subterráneo?
203
00:27:45,731 --> 00:27:49,065
Quieres decir ilegal.
204
00:27:49,234 --> 00:27:51,566
Cuesta 200 dólares la libra, chico.
205
00:27:51,737 --> 00:27:54,707
Ahí estás.
Es hora de aprender a tocar el arpón.
206
00:28:00,979 --> 00:28:03,243
Significa mucho para mí que estés aquí.
207
00:28:03,882 --> 00:28:06,146
- Yo también, papá.
- Sube a la proa.
208
00:28:29,408 --> 00:28:31,308
Así se hace, Jesse.
209
00:28:40,252 --> 00:28:41,845
Gracias.
210
00:28:44,356 --> 00:28:47,951
¿Quién es ese con Willy?
Parece que se conocen.
211
00:28:48,126 --> 00:28:49,457
Ese es Nicky.
212
00:28:49,728 --> 00:28:52,925
- ¿Es Nicky niño o Nicky niña?
- Es una niña.
213
00:28:53,799 --> 00:28:55,893
Muy bien, Willy.
214
00:28:58,470 --> 00:29:00,268
Vamos, muchacho.
215
00:29:01,873 --> 00:29:04,672
Parece que tienen
mejores cosas que hacer.
216
00:29:04,843 --> 00:29:07,244
Creo que puedo llamar su atención.
217
00:29:08,280 --> 00:29:13,081
Nicky y yo pasamos un tiempo juntos.
en Puget Sound. Somos viejos amigos.
218
00:29:14,086 --> 00:29:17,818
Un día se me cayó el almuerzo
en el agua, Nicky se lo comió.
219
00:29:56,495 --> 00:29:58,827
Además, le gusta jugar con su comida.
220
00:30:05,470 --> 00:30:07,370
Ahí tienes.
221
00:30:08,974 --> 00:30:13,912
- Basta de tonterías. Ven aquí, niña.
- Está bien, Willy. Hora de la etiqueta.
222
00:30:25,324 --> 00:30:27,884
Ahora siempre podré encontrarte.
223
00:30:35,100 --> 00:30:38,468
- ¿Qué pasa?
- No estoy seguro.
224
00:30:38,637 --> 00:30:40,002
¿Está enferma?
225
00:30:43,742 --> 00:30:48,236
- O Nicky tiene dos corazones o...
- O tendrá un bebé.
226
00:30:49,548 --> 00:30:51,710
¡Vas a ser mamá, niña!
227
00:30:55,187 --> 00:30:57,349
Muy bien, Willy.
228
00:31:09,501 --> 00:31:11,595
¿Puedo ser un vigía?
229
00:31:13,205 --> 00:31:17,233
El hijo del capitán.
Puedes hacer lo que quieras.
230
00:31:31,323 --> 00:31:35,021
- ¿Ves algo, chico?
- Nada.
231
00:31:47,906 --> 00:31:49,670
Kujira.
232
00:31:49,841 --> 00:31:51,866
- ¿Qué es kujira?
- Toca la bocina.
233
00:31:56,882 --> 00:31:59,715
- ¿Estás listo, Max?
- Bueno.
234
00:31:59,885 --> 00:32:01,944
Vamos a pescar.
235
00:32:16,535 --> 00:32:18,663
Ya lo tengo, chico.
236
00:32:34,686 --> 00:32:37,678
Apunta a través de la mira
por el extremo del cañón.
237
00:32:37,856 --> 00:32:41,087
- ¿Como esto?
- Apunta hacia donde va a estar el objetivo...
238
00:32:41,259 --> 00:32:45,696
...no donde está. si apuntas
En el objetivo, fallarás.
239
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
¿Listo?
240
00:32:50,235 --> 00:32:51,964
Esperar.
241
00:32:52,337 --> 00:32:53,337
Esperar.
242
00:32:54,206 --> 00:32:56,834
¡No! Pásame el siguiente.
243
00:32:58,610 --> 00:32:59,805
- Lo tengo.
- Lo tengo.
244
00:32:59,978 --> 00:33:02,538
No, máx. Deja que Sanderson lo haga.
245
00:33:05,050 --> 00:33:07,451
- Quédate quieto. Quédate quieto.
- Apresúrate.
246
00:33:07,619 --> 00:33:09,485
- No te muevas.
- Déjalo.
247
00:33:09,654 --> 00:33:12,351
- Sólo dámelo.
- Hazte a un lado.
248
00:33:29,207 --> 00:33:31,471
¡Papá, un barco!
249
00:33:39,551 --> 00:33:41,041
Capitán.
250
00:33:50,829 --> 00:33:52,763
Baja, chico. Muévete, muévete.
251
00:33:54,599 --> 00:33:56,590
- Vamos.
- Recógelo.
252
00:34:05,877 --> 00:34:07,675
¿Es eso un barco ballenero?
253
00:34:09,180 --> 00:34:11,148
Sin arpón.
254
00:34:42,347 --> 00:34:44,975
Esos son ellos, Randolph.
Deben ser ellos.
255
00:34:45,150 --> 00:34:47,847
willy no haría eso
a menos que fueran ellos.
256
00:35:10,241 --> 00:35:13,211
- Llama esto.
- No hay nada que llamar.
257
00:35:13,378 --> 00:35:17,508
Willy fue tras ese barco. el era
defendiéndose. Lo atacaron.
258
00:35:17,682 --> 00:35:21,778
- ¿Lo sabes a ciencia cierta?
- Es obvio. Si abrieras los ojos.
259
00:35:22,387 --> 00:35:25,379
- Señor.
- Botany Bay está comprobado.
260
00:35:25,557 --> 00:35:30,654
Es un barco salmonero registrado. Su capitán,
John Wesley, su licencia está limpia.
261
00:35:30,829 --> 00:35:35,357
Tienes razón. Si fueran balleneros,
Dirían: "Arrestenme, mato ballenas".
262
00:35:35,533 --> 00:35:40,369
Debería llamar a la Patrulla Marina y decirles
¿Una ballena nos dijo que aquí hay balleneros?
263
00:35:40,538 --> 00:35:45,772
Se podía oír su risa sin
utilizando una radio. Ponga rumbo al puerto.
264
00:35:45,944 --> 00:35:48,072
Vas a dejarlos ir.
265
00:35:48,246 --> 00:35:50,772
Estamos en el puerto,
Y el puerto es hacia donde vamos.
266
00:35:50,949 --> 00:35:53,043
- ¿Qué haría falta?
- ¿Disculpe?
267
00:35:53,218 --> 00:35:58,315
- Para que hagas la llamada.
- Prueba. Muéstrame pruebas, lo llamaré.
268
00:36:05,764 --> 00:36:09,997
- Ese tipo es un idiota.
- Tienes razón. Es un idiota.
269
00:36:10,335 --> 00:36:11,825
¿Acabas de notar esto?
270
00:36:12,337 --> 00:36:15,170
Pensé que me dirías
él simplemente está haciendo su trabajo.
271
00:36:15,340 --> 00:36:18,435
- Él está haciendo su trabajo.
- Los balleneros están haciendo lo suyo.
272
00:36:18,610 --> 00:36:23,070
Vamos a seguir órdenes y no hacer nada.
para detenerlos. No es nuestro problema.
273
00:36:23,248 --> 00:36:26,912
Sigue así,
Vas a hacer que me despidan.
274
00:36:29,354 --> 00:36:33,348
Si no podemos seguir a las ballenas,
tal vez podamos lograr que nos sigan.
275
00:36:33,525 --> 00:36:39,396
No puedo vigilarlos todo el tiempo.
Hoy o el año que viene...
276
00:36:39,564 --> 00:36:44,559
...estos monstruos los encontrarán. Nosotros
No estaré allí para hacer nada al respecto.
277
00:36:47,038 --> 00:36:49,507
Viene de ese barco.
278
00:36:50,008 --> 00:36:51,008
¿Qué es?
279
00:36:51,176 --> 00:36:53,907
Ese sonido que no
Suena como una ballena.
280
00:36:54,079 --> 00:36:56,104
- ¿Qué es?
- Puedo decirte esto:
281
00:36:56,281 --> 00:37:01,082
Cada vez que encontramos ballenas, ese barco
no muy lejos. Ahí está esa señal otra vez.
282
00:37:01,252 --> 00:37:04,779
Tocan la señal,
y vienen las ballenas.
283
00:37:06,257 --> 00:37:08,248
- ¿Lo tienes grabado?
- Sí, señor.
284
00:37:08,426 --> 00:37:12,385
Entonces podríamos transmitir esto.
nosotros mismos si quisiéramos?
285
00:37:12,564 --> 00:37:15,397
Tendríamos que ir al puerto.
por algunas partes.
286
00:37:20,405 --> 00:37:24,399
Si ellos pueden hacerlo, nosotros también podemos.
Haz lo que tengas que hacer...
287
00:37:24,576 --> 00:37:29,138
...para hacer que esa cosa se transmita, y
podemos hacer que las ballenas vengan a nosotros.
288
00:37:48,433 --> 00:37:49,901
¿Qué es kujira?
289
00:37:50,935 --> 00:37:56,203
- ¿De dónde sacaste eso?
- Así llamó Sanderson a la carne.
290
00:37:57,108 --> 00:38:00,908
Es una especie de sushi.
Es un uso para las orcas, Max.
291
00:38:01,112 --> 00:38:05,310
Cosechamos la carne
y venderlo a los japoneses para que lo coman.
292
00:38:08,086 --> 00:38:09,611
¿Qué?
293
00:38:09,954 --> 00:38:13,481
¿Sabes lo que tu abuelo
diría sobre eso?
294
00:38:14,392 --> 00:38:19,421
“¿Es eso obra de Dios, hijo?
¿Sushi para los japoneses?
295
00:38:19,597 --> 00:38:20,792
No lo entiendo.
296
00:38:21,232 --> 00:38:24,497
La obra de Dios.
Eso es lo que papá decía que era la caza de ballenas.
297
00:38:24,669 --> 00:38:30,472
Durante años, las ballenas que mataron hicieron
aceite para llenar las lámparas que iluminaban el mundo.
298
00:38:31,075 --> 00:38:33,544
Los balleneros hicieron luz.
299
00:38:33,812 --> 00:38:36,713
Era un trabajo que entonces significaba algo.
300
00:38:37,782 --> 00:38:39,614
¿Qué significa ahora?
301
00:38:43,388 --> 00:38:47,621
Significa que tienes una luz
ser lo que eres, ganarte la vida.
302
00:38:49,394 --> 00:38:51,419
Eso es lo que significa.
303
00:39:38,409 --> 00:39:40,673
Aférrate a ello. Está bajando.
304
00:40:06,170 --> 00:40:10,732
- Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
- Dos tazas de café, por favor.
305
00:40:13,912 --> 00:40:19,009
Sin venta. La Patrulla Marina Costera no
Quiero saber sobre una posible identificación de caza de ballenas.
306
00:40:19,183 --> 00:40:23,745
- Dicen que llames cuando tengas...
- Prueba. Lo sé. ¿A qué llaman prueba?
307
00:40:23,922 --> 00:40:28,086
A falta de atraparlos
con las manos en la masa, no tengo ni idea.
308
00:40:28,526 --> 00:40:31,894
- ¿Puedo traerte algo más?
- Eso será todo.
309
00:40:32,830 --> 00:40:36,460
Tenemos que subirnos a bordo.
Entonces obtendríamos las pruebas que necesitamos.
310
00:40:36,634 --> 00:40:38,534
¿A bordo del Botany Bay?
311
00:40:38,703 --> 00:40:41,968
Un barco ballenero, lleno de balleneros.
312
00:40:42,273 --> 00:40:44,241
¿Estás loco?
313
00:40:44,409 --> 00:40:48,004
Voy a ver algunos locales.
comerciantes de pescado, husmean.
314
00:40:48,179 --> 00:40:50,147
A ver si se me ocurre
cualquier evidencia contundente.
315
00:40:50,615 --> 00:40:55,280
Destacamos por aquí. eso es
tan peligroso como escabullirse en su barco.
316
00:40:55,453 --> 00:40:58,684
- Por eso volverás al barco.
- ¿Soy?
317
00:40:58,856 --> 00:41:01,382
- Le pedí a Drew que te mantuviera ocupado.
- Pero--
318
00:41:01,559 --> 00:41:04,051
Se lo prometí a Ben y Annie, ¿recuerdas?
319
00:41:04,228 --> 00:41:07,289
Ahora ponte en marcha.
Drew te está esperando.
320
00:41:49,040 --> 00:41:50,303
No.
321
00:41:50,975 --> 00:41:53,569
Perfecto. Excelente.
322
00:41:57,815 --> 00:42:01,718
- Hola.
- ¿Trabajas en el barco?
323
00:42:02,353 --> 00:42:04,048
Seguro.
324
00:42:04,322 --> 00:42:07,485
- ¿Cómo te llamas?
- Máx. ¿Cuál es el tuyo?
325
00:42:08,626 --> 00:42:10,116
Randolph.
326
00:42:10,728 --> 00:42:13,356
Entonces, ¿qué quieres?
327
00:42:13,731 --> 00:42:17,929
- Bueno, estoy buscando trabajo.
- ¿Haciendo qué?
328
00:42:18,302 --> 00:42:22,205
He hecho arenque, caballa, salmón...
329
00:42:23,341 --> 00:42:26,072
- ...orca.
- ¿Qué es la orca?
330
00:42:26,511 --> 00:42:28,377
Bueno, es un tipo de ballena.
331
00:42:30,014 --> 00:42:33,211
Aunque no me gustan. Apestan.
332
00:42:35,153 --> 00:42:38,350
Bueno, me gustan un poco.
333
00:42:39,123 --> 00:42:40,750
Hola papá.
334
00:42:44,195 --> 00:42:47,756
- ¿Quién es tu amigo, Max?
- Su nombre es Randolph.
335
00:42:47,932 --> 00:42:49,400
¿Cómo estás?
336
00:42:50,168 --> 00:42:53,763
- Está buscando trabajo.
- Sí.
337
00:42:53,938 --> 00:42:58,000
- Estamos todos tripulados.
- Bueno.
338
00:43:00,278 --> 00:43:03,339
¿Por qué no
Muestra a tu amigo, Max.
339
00:43:03,714 --> 00:43:07,617
Él no es realmente mi amigo.
Voy a ir a ver a mamá ahora.
340
00:43:07,785 --> 00:43:09,014
Seguro.
341
00:43:10,154 --> 00:43:12,418
Ya nos veremos.
342
00:43:42,820 --> 00:43:46,814
- Veo que tienes a Eddie trabajando con la manguera.
- ¿Cómo estás?
343
00:43:49,560 --> 00:43:51,824
Simplemente firme en la línea.
344
00:43:52,663 --> 00:43:53,824
¿Qué está sucediendo?
345
00:44:01,339 --> 00:44:02,829
- Hola, Max.
- Me tengo que ir.
346
00:44:03,007 --> 00:44:05,635
¿Qué está realmente pescando tu papá?
347
00:44:06,077 --> 00:44:08,774
Mi papá es capitán de un barco salmonero.
348
00:44:11,649 --> 00:44:13,947
Sí, bueno, lo es.
349
00:44:40,545 --> 00:44:44,209
- Te mentí.
- Gran grito.
350
00:44:48,352 --> 00:44:51,754
- No soy un ballenero.
- ¿Así que lo que?
351
00:44:51,956 --> 00:44:54,448
Bueno, yo soy todo lo contrario.
352
00:44:54,625 --> 00:44:55,854
¿Eres una ballena?
353
00:44:56,594 --> 00:44:59,495
No, pero estoy tratando de protegerlos.
354
00:45:02,066 --> 00:45:05,036
- Lo que está haciendo está mal. Lo sabes.
- ¿OMS?
355
00:45:05,203 --> 00:45:08,969
- Tu papá.
- Mi papá es capitán de un barco salmonero.
356
00:45:11,108 --> 00:45:13,099
¿Por qué te importa, de todos modos?
357
00:45:13,277 --> 00:45:16,941
Si uno de tus amigos estuviera en problemas,
¿No intentarías ayudar?
358
00:45:17,114 --> 00:45:21,142
- Si pudiera.
- Mis amigos son las ballenas.
359
00:45:24,322 --> 00:45:28,520
- No sé de qué estás hablando.
- Claro que sí.
360
00:45:28,693 --> 00:45:30,889
- Te lo mostraré.
- ¿Qué?
361
00:45:31,062 --> 00:45:34,396
Las ballenas.
Te lo presentaré. Vamos.
362
00:45:38,102 --> 00:45:39,763
Ven aquí.
363
00:45:43,007 --> 00:45:47,774
- ¿Ese Game Boy muestra dónde están las ballenas?
- No todos. Sólo uno.
364
00:46:10,801 --> 00:46:12,200
Escuchar.
365
00:46:15,239 --> 00:46:17,435
Están cerca.
366
00:46:20,378 --> 00:46:24,440
- Es todo un sonido, ¿no?
- Sí.
367
00:46:25,316 --> 00:46:28,286
- ¿Sabes que una orca es principalmente agua?
- Seguro.
368
00:46:28,452 --> 00:46:33,583
¿Pero sabías que cuando canta,
puedes sentir el ritmo de su canción...
369
00:46:33,758 --> 00:46:36,352
...al compás de las olas?
370
00:46:43,768 --> 00:46:45,497
¿Por qué hacen eso?
371
00:46:46,570 --> 00:46:49,505
Yo digo que es porque
son buenos músicos...
372
00:46:49,674 --> 00:46:54,942
...pero mi amigo piensa diferente.
Dice que toda la tierra respira...
373
00:46:55,112 --> 00:46:59,015
...y que su canto
es la tierra respirando.
374
00:47:25,743 --> 00:47:26,972
Ahí están.
375
00:47:27,144 --> 00:47:29,875
- ¿Puedo mirar?
- Sí. Aquí.
376
00:47:31,615 --> 00:47:33,640
Oh sí.
377
00:48:01,812 --> 00:48:03,610
Oye, chico.
378
00:48:06,183 --> 00:48:07,844
¿A dónde fue?
379
00:48:14,425 --> 00:48:16,553
Le gusta jugar.
380
00:48:16,727 --> 00:48:18,889
¿Qué juegos conoce?
381
00:48:20,464 --> 00:48:25,026
- Buscar. Fetch, de lejos, es su favorito.
- ¿Qué busca?
382
00:48:25,202 --> 00:48:26,567
Ya verás.
383
00:50:36,634 --> 00:50:37,760
¿Qué?
384
00:50:37,935 --> 00:50:41,394
Nunca lo he visto llevarse con nadie.
así antes.
385
00:50:41,572 --> 00:50:43,472
Excepto una vez.
386
00:50:46,777 --> 00:50:49,747
Pensé que tal vez él era así.
con todos.
387
00:50:49,914 --> 00:50:53,612
- Sólo es así con la familia.
- No soy su familia.
388
00:50:53,784 --> 00:50:55,445
Dile eso.
389
00:50:59,823 --> 00:51:02,952
- ¿Es este tu trabajo?
- Sí.
390
00:51:04,395 --> 00:51:07,626
- ¿Te gusta?
- Sí.
391
00:51:11,101 --> 00:51:13,866
No sabía que la gente tenía trabajo.
así.
392
00:51:14,038 --> 00:51:17,531
- Yo tampoco.
- Oye, acuéstate ahí.
393
00:51:34,892 --> 00:51:38,556
Mi papá y yo construimos este porche.
el verano pasado.
394
00:51:44,301 --> 00:51:46,793
- Es una gran familia.
- Sí.
395
00:51:47,037 --> 00:51:49,369
¿Cómo es?
tener una gran familia?
396
00:51:49,540 --> 00:51:52,942
- Como cualquier familia, ya sabes.
- No, no lo hago.
397
00:51:57,848 --> 00:52:00,340
- Esto no está bien.
- ¿Qué?
398
00:52:00,517 --> 00:52:04,681
A pesar de que él está haciendo
Algo anda mal, sigue siendo tu padre.
399
00:52:06,824 --> 00:52:08,189
Se te cayó esto.
400
00:52:09,059 --> 00:52:10,493
No lo quiero.
401
00:52:13,297 --> 00:52:14,924
Detenlo yo mismo.
402
00:53:01,645 --> 00:53:04,580
- ¿Dónde estás?
- Obteniendo las pruebas que necesitamos.
403
00:53:04,748 --> 00:53:09,310
- ¿Dónde estás?
- Si te lo digo, promete no enojarte.
404
00:53:09,486 --> 00:53:13,423
- ¿Sabes qué harán si te atrapan?
- ¿Y si atrapan a Willy?
405
00:53:13,590 --> 00:53:16,821
Ahora mismo estoy más preocupado.
sobre ti que yo sobre Willy.
406
00:53:17,194 --> 00:53:20,755
Escuchar. Wesley todavía está en el bar.
Mantenlo allí.
407
00:53:21,398 --> 00:53:23,958
No quiero que este barco se vaya
conmigo en eso.
408
00:53:24,668 --> 00:53:25,863
¡Lo siento, tengo que irme!
409
00:53:54,031 --> 00:53:59,197
¿Mamá? ¿Qué haces si alguien hace?
haces algo que no quieres?
410
00:53:59,369 --> 00:54:02,134
- ¿OMS?
- Sólo alguien.
411
00:54:02,306 --> 00:54:05,241
Nunca deberías dejar
otras personas te dicen qué hacer.
412
00:54:05,409 --> 00:54:08,435
Defiéndete por ti mismo.
Haz lo que creas que es correcto.
413
00:54:08,612 --> 00:54:12,310
¿Siempre tienes que hacer lo correcto?
aunque duela?
414
00:54:12,483 --> 00:54:16,681
Esa es la parte más difícil.
Deberías hacerlo aunque te duela.
415
00:54:16,854 --> 00:54:20,984
- ¿Eso es lo que haces, mamá?
- Hago lo mejor que puedo.
416
00:54:22,659 --> 00:54:23,854
- Cama.
- No.
417
00:54:24,027 --> 00:54:25,027
- Cama.
- No.
418
00:54:26,029 --> 00:54:28,430
Tomaremos dos de los altos.
419
00:54:34,338 --> 00:54:36,238
Muchas gracias.
420
00:54:39,309 --> 00:54:40,970
Sí, claro.
421
00:54:57,928 --> 00:54:59,828
Deberías ir a buscar al capitán.
422
00:54:59,997 --> 00:55:03,399
Tómate tu tiempo y consigue
que esta noche duermas bien.
423
00:55:03,867 --> 00:55:08,964
- Quiere irse tan pronto como estemos listos.
- Está bien, está bien.
424
00:55:14,111 --> 00:55:16,671
No te preocupes, los conseguiré.
425
00:55:22,152 --> 00:55:25,213
- Creo que encontré algo.
- Sal de ahí.
426
00:55:25,389 --> 00:55:29,189
- No estarán aquí mucho más.
- Tienes que ganarme más tiempo.
427
00:55:29,359 --> 00:55:31,453
¿Qué esperas que haga?
428
00:55:35,833 --> 00:55:38,996
- Pídeles que bailen o algo así.
- No son mi tipo.
429
00:55:42,439 --> 00:55:45,704
- Deséame suerte.
- Buena suerte.
430
00:55:49,713 --> 00:55:52,307
- ¿Y si lo atrapan?
- ¿OMS?
431
00:55:52,482 --> 00:55:56,817
¿Tu padre? Nunca lo atraparían.
432
00:55:57,688 --> 00:56:03,092
- ¿Tendría que ir a la cárcel?
- No. ¿Es eso lo que te preocupa?
433
00:56:03,260 --> 00:56:07,697
- Nunca tendría que ir a la cárcel.
- ¿Entonces qué pasaría?
434
00:56:08,365 --> 00:56:12,427
Le quitarían el barco.
Quizás le haga pagar una multa.
435
00:56:12,603 --> 00:56:14,002
¿Promesa?
436
00:56:14,371 --> 00:56:17,170
Sí, lo prometo.
437
00:56:18,876 --> 00:56:23,143
Sabes que tu padre te ama
mucho, ¿no?
438
00:56:23,313 --> 00:56:28,615
Él hace lo que hace por nosotros. para hacer
hacernos felices, ponernos un techo sobre nuestras cabezas.
439
00:56:29,286 --> 00:56:32,347
- Sí, pero ¿nunca deseas...?
- No, no lo hago.
440
00:56:32,522 --> 00:56:34,923
¿Nunca deseaste que se detuviera?
441
00:56:35,092 --> 00:56:38,289
¿Nunca desearías
¿Haría algo más?
442
00:56:40,898 --> 00:56:43,424
Te amo, Max.
443
00:56:46,103 --> 00:56:49,368
Podrías decírselo.
Él te escucharía.
444
00:56:49,539 --> 00:56:53,737
Creo en tu papá.
Lo apoyo, para bien o para mal.
445
00:56:53,944 --> 00:56:55,878
Buenas noches, Max.
446
00:57:12,296 --> 00:57:16,164
Kron dice que lo tiene todo
cableado, listo para funcionar, así que...
447
00:57:16,333 --> 00:57:18,097
Cancelar nuestro pedido. Vamos.
448
00:57:28,011 --> 00:57:30,070
¡Wesley!
449
00:57:30,247 --> 00:57:34,081
- ¡Juan Wesley! Pensé que eras tú.
- ¿Te conozco?
450
00:57:34,251 --> 00:57:37,744
-¿Randolph?
- Te recuerdo de los viejos tiempos.
451
00:57:37,921 --> 00:57:39,082
Me llevé el premio gordo.
452
00:57:39,256 --> 00:57:41,816
no te recuerdo
de los viejos tiempos.
453
00:57:41,992 --> 00:57:46,520
Pero te recuerdo.
Chico, ¿te recuerdo?
454
00:57:51,001 --> 00:57:52,594
Deja de hacer tonterías.
455
00:58:00,444 --> 00:58:04,210
- Nos pondremos al día la próxima vez, amigo.
- No lo entiendes.
456
00:58:04,381 --> 00:58:07,976
Sé quién eres y qué haces.
No soy amigo tuyo.
457
00:58:27,037 --> 00:58:28,368
Excelente.
458
00:58:39,349 --> 00:58:42,114
Estás cometiendo un error.
459
00:58:43,353 --> 00:58:47,415
te sugiero que te vayas
en el barco en el que llegaste.
460
00:58:54,965 --> 00:58:57,991
- Gracias.
- No lo menciones.
461
00:58:58,168 --> 00:59:02,264
- Los nativos no parecen muy amigables.
- Tomemos una copa.
462
00:59:27,898 --> 00:59:30,924
- Cena, haz un poco de café.
- Bueno.
463
00:59:31,268 --> 00:59:34,533
- Vámonos de aquí.
- Tienes mi voto.
464
00:59:55,592 --> 00:59:57,287
Listo.
465
01:00:14,845 --> 01:00:16,313
En espera.
466
01:00:54,351 --> 01:00:56,342
La estrella pesa.
467
01:01:21,044 --> 01:01:22,273
Excelente.
468
01:01:25,916 --> 01:01:28,544
- Se te cayó esto.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
469
01:01:28,718 --> 01:01:30,049
Metiendose en problemas.
470
01:01:44,334 --> 01:01:46,803
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
471
01:01:47,070 --> 01:01:50,131
- Tenemos que nadar de regreso a la orilla.
- No lo somos.
472
01:01:50,307 --> 01:01:51,468
Está bien.
473
01:01:51,641 --> 01:01:54,235
- ¿Qué estás haciendo?
- Hasta luego.
474
01:02:00,016 --> 01:02:03,179
Aquí está tu prueba.
Saqué esto de la cola de Willy...
475
01:02:03,353 --> 01:02:06,323
...esto lo encontré debajo de la cubierta
de la Bahía Botánica.
476
01:02:07,090 --> 01:02:09,058
- Teníamos razón.
- Veo.
477
01:02:09,659 --> 01:02:12,458
- Tienes que detenerlos.
- Eso es lo que vamos a hacer.
478
01:02:12,629 --> 01:02:14,654
Llamaremos a primera hora de la mañana.
479
01:02:14,831 --> 01:02:18,665
Podríamos sacarlos del negocio.
Pero sólo si nos movemos ahora.
480
01:02:18,835 --> 01:02:23,136
No arriesgaré dos millones de dólares en
equipo para realizar el trabajo de la Patrulla Marina.
481
01:02:23,306 --> 01:02:25,741
hay reglas
que hay que seguir.
482
01:02:25,909 --> 01:02:29,641
Ahora ¿por qué no te sientas?
y te traeré un refresco.
483
01:02:29,813 --> 01:02:33,215
- Tenemos un día muy ocupado por delante.
- No, gracias.
484
01:02:33,783 --> 01:02:36,616
- Estoy cansado. Duerme un poco.
- Haz lo que quieras.
485
01:02:36,786 --> 01:02:38,379
- Buenas noches.
- Buenas noches.
486
01:02:38,555 --> 01:02:42,219
- Gracias por todo lo que has hecho.
- No fue nada.
487
01:02:42,459 --> 01:02:44,518
En serio.
488
01:02:47,264 --> 01:02:50,495
Esos tipos se fueron.
Esta noche van tras toda la manada.
489
01:02:50,667 --> 01:02:55,628
Willy, Nicky, el bebé de Nicky.
¿Puedo hacerte una pregunta?
490
01:02:55,805 --> 01:02:58,672
- Diez años de cárcel.
- ¿Qué?
491
01:02:58,842 --> 01:03:02,870
La sanción por pedir prestado un barco
eso no es tuyo. Se llama piratería.
492
01:03:03,046 --> 01:03:07,210
Diez años de cárcel. No pase "GO".
No recolectes $200.
493
01:03:07,384 --> 01:03:10,376
Tienes razón. Fue una mala idea.
494
01:03:11,021 --> 01:03:12,420
Vamos a hacerlo.
495
01:03:21,398 --> 01:03:25,392
Estoy abajo en la habitación de Drake.
buscando la llave.
496
01:03:28,571 --> 01:03:31,063
¿Qué estás buscando?
497
01:03:32,776 --> 01:03:36,076
- La llave de arranque de repuesto.
- ¿Estás robando el barco?
498
01:03:36,246 --> 01:03:39,409
¿Persiguiendo a los balleneros?
Irás a la cárcel.
499
01:03:39,582 --> 01:03:42,313
- Puedo vivir con eso.
- ¿Por qué?
500
01:03:43,086 --> 01:03:45,487
Porque es lo correcto.
501
01:03:46,389 --> 01:03:49,484
Trabajas para mí, Randolph.
¿Entiendes eso?
502
01:03:49,659 --> 01:03:51,718
Supongo que tendrás que despedirme.
503
01:03:53,630 --> 01:03:54,893
¿Y si...?
504
01:03:55,765 --> 01:04:00,931
...tenía que ordenarte que te prepararas
¿Este barco para salida inmediata?
505
01:04:04,841 --> 01:04:07,037
Significa que pierdes tu trabajo.
506
01:04:07,210 --> 01:04:13,240
Me dijeron que te vigilara.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
507
01:04:29,099 --> 01:04:32,797
Stevens, ¿dónde pusiste el barco?
508
01:04:41,311 --> 01:04:44,212
- No escucho nada.
- Las ballenas lo harán.
509
01:04:44,381 --> 01:04:49,979
Bueno. La señal que hemos robado
saca toda la vaina en una semana.
510
01:04:50,420 --> 01:04:53,253
Dile a Sanderson que arme el arpón.
511
01:05:01,297 --> 01:05:03,959
- Hola, papá.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
512
01:05:04,134 --> 01:05:08,799
Te estaba buscando.
Supongo que me quedé dormido.
513
01:05:09,506 --> 01:05:11,167
¿Qué está sucediendo?
514
01:05:12,642 --> 01:05:13,973
Tengo una pregunta.
515
01:05:14,144 --> 01:05:17,671
Toma, toma esto.
Exprima un poco de aceite en la junta de pivote.
516
01:05:17,847 --> 01:05:23,684
- ¿Por qué está mal lastimar a otras personas?
- Esa es la regla, Max. Simplemente lo es.
517
01:05:24,888 --> 01:05:29,121
¿Nunca quieres hacer lo que
quieres, no importa a quién le duela?
518
01:05:29,292 --> 01:05:31,920
Tal vez. Simplemente no lo haces.
519
01:05:32,095 --> 01:05:33,324
¿Por qué?
520
01:05:33,496 --> 01:05:36,397
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué no lo haces?
521
01:05:37,133 --> 01:05:38,862
La gente tiene derechos.
522
01:05:39,035 --> 01:05:41,527
- ¿Incluso la gente que odias?
- Sí.
523
01:05:41,704 --> 01:05:44,105
- No sabía que tenía derechos.
- Tú haces.
524
01:05:58,288 --> 01:06:01,053
- ¿Papá?
- Sí, máx.
525
01:06:02,025 --> 01:06:04,392
¿Y si las ballenas fueran como las personas?
526
01:06:04,561 --> 01:06:07,622
- No lo son.
- ¿Pero y si lo son?
527
01:06:07,797 --> 01:06:12,257
Las ballenas son animales. ellos eran
puesto aquí por Dios para que cacemos.
528
01:06:12,435 --> 01:06:14,995
¿Te enojas?
comiendo una hamburguesa con queso?
529
01:06:15,171 --> 01:06:19,631
- ¿Por qué no?
- Las ballenas no sienten. No son personas.
530
01:06:20,743 --> 01:06:22,142
Son sólo peces.
531
01:06:23,046 --> 01:06:24,411
Estás equivocado.
532
01:06:26,049 --> 01:06:30,043
- ¿Lo sabes mejor que yo? Tienes 10
- Pero estás equivocado, papá.
533
01:06:30,220 --> 01:06:35,090
Me he equivocado toda mi vida. Y mi papá,
y su papá. Estamos todos equivocados.
534
01:06:35,258 --> 01:06:39,217
- Estás lastimando a la gente.
- ¿OMS? No estoy lastimando a nadie.
535
01:06:42,065 --> 01:06:44,261
- Capitán.
- ¿Qué pasa esta vez?
536
01:06:44,501 --> 01:06:47,562
Lo siento, capitán,
pero creo que deberías saberlo.
537
01:06:48,471 --> 01:06:50,769
Encontré esto en la sala de máquinas.
538
01:07:05,355 --> 01:07:09,815
J-Pod se está dando la vuelta.
Se dirigen directamente a Botany Bay.
539
01:07:19,802 --> 01:07:21,236
¿Dónde están?
540
01:07:22,338 --> 01:07:28,766
Por lo que parece, alrededor de cinco
kilómetros al noroeste. Y cerrando.
541
01:07:30,079 --> 01:07:32,138
Esto funciona de maravilla.
542
01:07:33,249 --> 01:07:37,311
Te han robado la señal.
Willy no notará la diferencia.
543
01:07:37,487 --> 01:07:40,889
- Están nadando hacia una trampa.
- Pensando que soy yo.
544
01:07:53,870 --> 01:07:55,338
No puedo ver nada.
545
01:07:56,639 --> 01:07:58,266
Será mejor que nos demos prisa.
546
01:07:59,509 --> 01:08:01,637
Se me acaba de ocurrir algo.
547
01:08:01,811 --> 01:08:05,008
Cuando los encontremos,
¿Qué vamos a hacer?
548
01:08:12,655 --> 01:08:14,885
Aquí están.
549
01:08:15,058 --> 01:08:16,583
Las diez en punto.
550
01:08:23,600 --> 01:08:24,658
Vamos.
551
01:08:35,178 --> 01:08:37,237
- Llegamos demasiado tarde.
- Están en el punto.
552
01:08:37,413 --> 01:08:40,314
- Sólo necesitamos unos minutos.
- No tenemos unos minutos.
553
01:08:42,018 --> 01:08:43,281
Bueno.
554
01:08:55,331 --> 01:08:57,129
Mantenla firme.
555
01:09:05,541 --> 01:09:07,031
¡Oye, papá!
556
01:09:08,077 --> 01:09:09,909
¡Max, no te atrevas!
557
01:09:11,648 --> 01:09:13,207
¡Hombre al agua!
558
01:09:13,383 --> 01:09:15,215
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Aporto duro!
559
01:09:15,418 --> 01:09:16,817
¡Sí, señor!
560
01:09:19,922 --> 01:09:22,448
- ¡Ahora ve hacia atrás!
- ¡Mucho a popa!
561
01:09:23,426 --> 01:09:27,056
Botany Bay está cambiando.
Están haciendo un círculo.
562
01:09:27,363 --> 01:09:28,956
¿Por qué harían eso?
563
01:09:35,071 --> 01:09:36,800
Max, toma el anillo.
564
01:09:36,973 --> 01:09:38,270
¡Di que estás equivocado!
565
01:09:38,875 --> 01:09:41,901
- Sal ahora o morirás congelado.
- ¡No!
566
01:09:46,082 --> 01:09:49,814
¡Cógelo, Max! ¡Coge el anillo ahora!
567
01:10:05,501 --> 01:10:07,333
Ve abajo.
568
01:10:10,039 --> 01:10:11,507
- Vamos.
- Está bien.
569
01:10:14,177 --> 01:10:15,508
Ahí está ella.
570
01:10:17,613 --> 01:10:19,604
Botany Bay, este es el Noé.
571
01:10:19,782 --> 01:10:23,878
Sabemos lo que estás haciendo.
Si dañas a estas ballenas...
572
01:10:24,654 --> 01:10:27,521
- ¿Y ahora qué?
- Te dispararán.
573
01:10:28,024 --> 01:10:30,152
Te dispararán.
574
01:10:30,526 --> 01:10:34,485
- No tenemos nada con qué disparar.
- Ellos no lo saben.
575
01:10:34,664 --> 01:10:37,827
- Están sobre ellos.
- Supuse que lo serían. Tomar el control.
576
01:10:38,000 --> 01:10:41,197
- ¿Qué debo hacer?
- Tú simplemente conduces. Es fácil.
577
01:10:52,348 --> 01:10:55,249
- Preparad los fusiles.
- De inmediato.
578
01:10:59,288 --> 01:11:01,222
Noah, esta es la Bahía Botánica.
579
01:11:01,524 --> 01:11:03,253
Estamos pescando salmón.
580
01:11:03,426 --> 01:11:07,795
Por favor, manténgase alejado de nosotros.
No podemos ver nada en esta niebla.
581
01:11:18,207 --> 01:11:21,268
Patrulla Marina Costera,
este es el Noé.
582
01:11:21,444 --> 01:11:25,438
- Primero de mayo. Ha habido una colisión.
- Será mejor que me dejes conducir.
583
01:12:53,803 --> 01:12:55,202
No.
584
01:12:55,538 --> 01:12:58,269
- ¡Papá!
- ¡Dispara ahora!
585
01:12:58,441 --> 01:12:59,840
- ¡Fuego!
- ¡Willy, para!
586
01:13:01,377 --> 01:13:02,970
¡Willy, no!
587
01:14:46,449 --> 01:14:47,746
Bueno.
588
01:14:48,317 --> 01:14:50,183
Allá. Vamos.
589
01:15:46,208 --> 01:15:49,075
- Hola.
- Hola.
590
01:15:52,248 --> 01:15:54,876
Una hamburguesa con queso te salvó la vida.
591
01:16:11,267 --> 01:16:12,860
Tenías razón.
592
01:16:16,806 --> 01:16:19,173
Cometiste un error.
593
01:16:23,679 --> 01:16:27,946
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Soy ballenero. Eso es lo que soy.
594
01:16:30,586 --> 01:16:31,917
A mí no.
595
01:16:32,555 --> 01:16:34,785
Eres mi papá.
596
01:16:57,246 --> 01:17:00,876
- No es lo que hubiera hecho.
- ¿Qué quieres decir?
597
01:17:01,383 --> 01:17:07,117
Un tipo intenta matarme, yo no lo haría.
salvarle la vida. Le habría mordido el trasero.
598
01:17:07,289 --> 01:17:11,556
- Bueno, tal vez sea más inteligente que nosotros.
- O más humano.
599
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
Willy será un buen padre.
¿No crees?
600
01:17:16,265 --> 01:17:18,029
Cuando llegue el momento.
601
01:17:28,777 --> 01:17:30,074
¡Hola, Willy!
602
01:20:13,309 --> 01:20:15,903
Me gusta, Drew. Resalta tus ojos.
603
01:20:16,078 --> 01:20:18,046
Bueno, al menos uno de ellos.
604
01:20:19,815 --> 01:20:21,874
- Ustedes chicos.
-Jesse, mira.
605
01:20:33,529 --> 01:20:35,588
¿Cómo le vas a llamar?
606
01:20:35,764 --> 01:20:38,495
- ¿Qué dices, Jesse?
- No sé.
607
01:20:39,368 --> 01:20:41,598
- ¿Qué dices?
- ¿A mí?
608
01:20:45,140 --> 01:20:47,472
Yo digo que le pongamos el nombre de su padre.
609
01:20:49,845 --> 01:20:52,507
Bueno, yo digo que lo llamemos Max.